Grande Hugo!
Rapidissima trascrizione e traduzione del discorso di Hugo Chàvez:
Ci informano in questo momento, che proprio adesso il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha annunciato l’espulsione dell’ambasciatore della Bolivia dal suo territorio.
Bene… noi iniziamo da questo momento a valutare le relazioni diplomatiche con il governo degli Stati Uniti. Ho parlato in questo momento con il ministro degli Esteri e affinché la Bolivia sappia di non essere sola, a partire… che ore sono, le 7 e 15 minuti, ha 72 ore, a partire da questo momento l’ambasciatore yankee a Caracas per lasciare il Venezuela, in solidarietà con la Bolivia e il popolo della Bolivia ed il governo boliviano… ha 72 ore l’ambasciatore per abbandonare il territorio venezuelano, e immediatamente, signor ministro Maduro, immediatamente disponga che rientri il nostro ambasciatore là, che ritorni prima che lo mandino via , il compagno Bernardo Álvarez che ritorni in patria. Quando ci sarà un nuovo governo negli Stati Uniti manderemo un ambasciatore, un governo che rispetti i popoli dell’America Latina, all’America di Simón Bolivar, diavolo!
Che vadano al diavolo! Yankee di merda, che qui c’è un popolo degno! Qui c’è un popolo degno, yankee di merda, se ne vadano al diavolo cento volte, siamo qui, i figli di Bolívar , i figli di Guaicaipuro, figli di Tupac Amaru , siamo determinati ad essere liberi! Dichiaro responsabile di tutto ciò e di quello che potrà succedere, il governo degli Stati Uniti, che sta dietro tutte le cospirazioni contro il nostro popolo, considero responsabile il governo degli Stati Uniti per il futuro delle esportazioni di petrolio in quel paese, se ci fosse qualche aggrassione contro il Venezuela, non ci sarà petrolio né per il popolo né per il governo degli Stati Uniti. Noi , yankee di merda, sappiatelo, siamo decisi ad essere liberi, succeda quello che succeda e costi quel che costi. Basta di tanta vostra merda!, yanquis, ora basta! Basta! Magari, o come dicono i nostri fratelli arabi Inshallah, Salam Aleikum, magari un giorno il popolo degli Stati Uniti abbia un governo con il quale si possa conversare… magari un giorno, quanto prima, questo paese abbia un governo che rispetti i popoli e i governi dell’America latina! Non chiediamo altro che di essere rispettati, perchè noi meritiamo rispetto…
Lascia un commento Trackback URL:
“Colombia Invisible” largometraje de Unai Aranzadi. El nuevo teaser.
FOLLOW AL_Melandri
Commenti recenti
DICONO…DICEN…DICO…DIGO…
Lo que hizo Trujillo en el Rio Masacre fu un GENOCIDIO si asumimos la definición de genocidio dada por la el estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en su artículo n. 6:
A los efectos del presente Estatuto, se entenderá por “genocidio” cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal:
a) Matanza de miembros del grupo;
b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;
c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;
d) Medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo;
e) Traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.
Reflexionando… cooperación internacional
Creo que la cooperación internacional tenga que dejar definitivamente ese rol compasivo y caritativo que caracteriza sus acciones, que además de permitirle recaudar mucho dinero (sobre el cual hasta cierto punto hay control) y una estructuración demasiado burocrática y clientelar de su aparato, funciona solo como paliativo de las situaciones de subdesarrollo. Si la cooperación no asume la tarea de impulsar cambios ESTRUCTURALES y definitivos en las realidades en las que trabaja nunca, nunca lograremos reducir pobreza y miseria, ya que estas confirmarán, definitivamente ser funcionales al mismo sistema neoliberista.
Articoli recenti
Diritti Umani
Categorie
Siti amici
In evidenza
JOHN DONNE
«Nadie es una isla completo en si mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la Tierra. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia; por eso la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy ligado a la humanidad; y por consiguiente, nunca preguntes por quién doblan las campanas porque están doblando por ti».
HONDURAS
23/9 E' stato ucciso l'avvocato Antonio Trejo difensore dei contadini che stanno portando avanti le lotte per la recuperazione delle terre appartenenti ai movimenti MOCSAM, MARCA y el MUCA; aveva presentato inoltre un ricorso di incostituzionalità delle Citta Modello
COLOMBIA/URIBE
El expresidente de Colombia, Álvaro Uribe, concedió docenas de licencias para disponer de pistas de aterrizaje al capo del narcotráfico Pablo Escobar, aseguró la periodista Virginia Vallejo, quien fuera amante del jefe del Cartel de Medellín.
"Por Pablo (Escobar) pude saber que (Álvaro) Uribe le concedió docenas de licencias para disponer de pistas de aterrizaje. Me decía que sin la ayuda de 'ese muchachito bendito' estaría trayendo la pasta de coca a pie desde Bolivia", dijo Vallejo en una entrevista a la revista argentina 'Noticias'. Fue organizada con el motivo de la reedición en Argentina de su libro 'Amando a Pablo, odiando a Escobar', lanzado en 2007.
Texto completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/view/124476-escobar-uribe-narcotrafico-colombia-aterrizaje-vallejo
Ho deciso, inizierò a studiare lo spagnolo.
Ho trovato il tuo sito grazie allarecensione sul sito “notizie da Caracas”;dopo le notizie del telegiornale di stasera volevo documentarmi ulteriormente sull’america latina. Tu dovresti essere quella che come me cercava di esprimere le proprie idee sui forum di Libero, frequentati purtroppo da un branco di ignoranti.… mi sono convinto a non andarci piu’ neanche a leggerli, poi ho avuto problemi personali.
Ora vedo con piacere che al contrrio mio ti sei data da fare ed hai creato un ottimo blog dove si respira aria pura! Complimenti, continua, magari sarai piu’ giovane di me, io ti ho messo tra i preferiti e ti leggero’ regolarmente.
Mi identifico col nome che usavo su libero, che e’ il mio, non mi sono mai nascosto.
@Principe, appositamente x te, non lo nego, ho fatto una velocissima traduzione dell’intervento di Chavez, comunque se puoi impara lo spagnolo, l’originale ha tutt’altro effetto, credimi.
@Lorenzo, il tuo nome non mi è nuovo, sui forum di Libero, boh, sicuramente sarò passata qualche volta,non assiduamente comunque, però grazie, mi fa piacere averti ritrovato e a presto.
Dopo tanto navigare in cerca di fatti tra tanti siti inutili e blog a vanvera, che piacere trovare questo dove gira gente con i piedi per terra, gli occhi aperti sulla realtà e idee in testa (giuste)…
Sono della vecchia guardia (1955) e piazzo qui un segnalibro con simpatia.
Dimenticavo. Vorrei mettere a disposizione il mio aiuto per traduzioni da/in tedesco, francese, inglese, olandese, qualora potesse esservi utile per qualche materiale dall’estero.
Ringrazio infinitamente per la traduzione, sperando che non sia stato un disturbo.
Nei ritagli di tempo cercherò comunque di imparare qualcosa della lingua, a quanto pare è l’unica in cui sia possibile sentire qualcosa di sinistra
Vannino Ghisi
figurati, nessun disturbo, anzi. Ciao
Histórica respuesta del Presidente Chávez a los amos del mundo. Es hora que Latinoamérica deje de ser el “patio trasero” de Estados Unidos.
Una reazione giusta e condivisibile da parte del presidente Chavez in risposta agli intenti golpisti eterodiretti che mirano a minare la democrazia popolare nel suo come in tutti i Paesi dell’area latinoamericana retti da governi espressione della volontà dei loro popoli sovrani.
L’America Latina è davvero la coscienza critica del pianeta. Un abbraccio di solidarietà e di pace, l’idea della centralità dell’uomo di contro alla centralità del profitto dello screditato Occidente, la salvaguardia dell’ambiente e della diversità etnica ne fanno l’avanguardia di un movimento per un mondo più vivibile e più a misura d’uomo.
chavez sarà anche un pò sbruffone e dotato di un eloquio che ti stordisce,parla in tv ore ed ore,ma è certamente fornito di una chiarezza, rozza,se si vuole,ma efficacissima.Quale altro capo di stato ha esplicitato quello che gran parte del mondo pensa con un semplice:“yankee de mierda”.
Ciao Annalisa! Felice di aver trovato il tuo sito! Penso che riflettere sulla realtà sia paradossalmente difficile oggi dove la velocità dell’informazione si oppone alla pazienza (e all’impegno) di formarsi una coscienza..Credo che se a èprimo acchito Chavez sembri un despota vorrei capire che cosa intedniamo noi per democrazia, che concetto abbiamo di questa parola. Sto leggendo un libro sugli interventi della Cia contro il governo di Allende, direi lungimirente esempio, fatto concreto, di che cosa accettiamo da un governo considerato democratico. Sono felice di sostenere un tentativo, anche ricco di goffaggini e perchè no di errori, nel quale la costruzione di una democrazia è armata di altri fatti concreti e che sia quanto meno alla luce del sole.
Bello quello che dici Giu…sono felice di sostenere quel tentativo anche io.
Grazie.