Lamento demasiado la pérdida del camarada Jerónimo Carrera, presidente del Partido Comunista de Venezuela, fallecido el lunes  en Caracas quien  tuve la dicha y el honor de conocer en el 2009 en la casa de la Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos (Limeddh) en Ciudad de México. Compartí unos pocos  días junto a él, su esposa Angelina,  Adrian Ramírez presidente de la Limeddh y demás compañeros de la asociación, conversando, cenando con unos espaguetis italianos  con atuna que yo había cocinado para todos y visitando el valle de las pirámides de Teotihuacán.

Conservo un recuerdo muy agradable de ese joven de casi 90 años, una persona muy amable, gran conversador, profundo conocedor de todas las historias, hasta en los mínimos detalles,  de los partidos comunistas del mundo, un pozo de sabiduría como le decía, quien con riqueza de   particulares me contó la honorable historia del Partido Comunista de Venezuela, la organización política más antigua de ese país, de la  cual indudablemente él representaba una de las columnas portantes.

Hasta la victoria siempre Jerónimo, Jero…, che la terra ti sia lieve…

Adrian Ramírez le ha dedicado este poema:

A Jerónimo Carrera Damas. +
03:15h, 29 de abril 2013, Caracas, Venezuela

Hombre de Madera
Hombre naturaleza común
Comunista tallado con hoz y martillo,
Estrella roja cinco puntas
Brillante ilumina la humanidad

Jero-Magada, Jero-Angelina
Angelina manos tibias que se despiden
En la ternura de la madrugada
Del día mundial de la daza
Las manos dijeron las tibiezas
Y luego la mano de Jero se despidió
Su temperatura se hizo al ambiente,
A la naturaleza y en la naturaleza, quedó.

Jero Partido Comunista
Jero de Canta Claro
Gallo madrugador de letras precisas
Jero enciclopedia, Jero historia
De Venezuela al mundo

De todas partes del mundo
Constante acudimos a ti
A nutrirnos de enseñanzas
La historia una novela vivida por más de 90 años

Ahora, la tarea de siempre
Abrazarnos, apretar fuerte a Angelina
A tus hijos, sumarnos a los amigos
Y seguir cumpliendo las tareas

Tú la de sistematizar tu legado
Angelina titánica enciclopedista
Para que pronto las obras completas
De ustedes sean guía en la lucha.
Nosotros viviendo el homenaje
De un hombre de verdad
Jerónimo Carrera y Damas
Presidente del Partido Comunista de Venezuela

Hombre de madera tallado con hoz
Forjado con martillo
Estrella roja de la nueva aurora
Hombre de madera sonora,
madera tambor, aroma a tam tam
Los tambores repican allá por Cumaná

ESTAMOS PRESENTES.
¡Hasta la victoria siempre!
¡Gloria al Bravo Pueblo!
Adrián Ramírez López
Presidente la Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, Limeddh.

Camminando insieme

Quelli che camminano insieme

si avvicinano sempre di più,

tanto, tanto! Un giorno

si sveglieranno condividendo la vita.

Quelli che camminano insieme

si assentano per gli altri.

Camminano ognuno per proprio conto,

aiutandoli.

Quelli che camminano insieme

non temono la distanza…

perchè condividono i progetti

e la distanza li avvicina.

Quelli che camminano insieme

hanno deciso, un giorno,

di vestirsi a festa e di offrire il proprio amore.

(Adrián Ramírez, Poemi Dissonanti)

México, D.F.,  27 marzo  2012

Nel 27° anniversario della  Limeddh.

Molto da fare e poco da celebrare.

Il 27 marzo del 2012, abbiamo compiuto 27 anni di resistenza, cioè di forte esistenza o di re-insistenza o di re-incidenza testarda nella lotta per i diritti umani.

Il nostro anniversario cade nel sessennio luttuoso, che conta quasi 70mila morti, 15mila scomparsi, migliaia di persone torturare o detenute, la maggior parte innocenti o accusate di delitti minori a carico delle quali vengono poi “fabbricati” ed addebitati ulteriori delitti; una ingerenza diretta degli Stati Uniti che ha favorito il traffico di armi e il riciclaggio di denaro; una catastrofe economica mondiale e gravi danni  ambientali. Siamo quindi di fronte a uno stato di emergenza nazionale, con un sistema politico elettorale sequestrato dal marketing e un governo che non riesce combattere nè  tanto meno a  liberarsi dalla corruzione, dal  traffico di influenze, dal nepotismo e dall’infiltrazione in tutte le sfere degli interessi dei potenti e della delinquenza. (altro…)

México D.F., a 16 de febrero 2012

Sin Fronteras

Vivimos en un pequeño mundo;

todos estamos comprometidos.

Nadie puede quedar al margen,

del sufrimiento del otro.

Ningún país puede cerrar sus fronteras

a quienes luchamos por los derechos humanos.

Nadie puede argumentar

que la solidaridad humana tiene fronteras.

Adrián Ramírez

A los asistentes al Encuentro Internacional de

Derechos Humanos en Solidaridad con Honduras,

Bajo Aguán, departamento de Colón, Honduras,

del 17 al 20 de febrero del 2012.

Amigos todos:

Los que integramos la Red de Alerta Temprana, hacemos nuestro su llamado y compartimos este interés por no convertimos en estadísticas. Tenemos problemas regionales comunes y vivimos los estragos de la militarización y de la guerra que los gobiernos han declarado en contra de los pueblos bajo el pretexto de la lucha contra la delincuencia. Grandes negocios se realizan con la guerra y el despojo de las riquezas de los pueblos. Nuestros gobiernos copian fielmente los designios del imperialismo norteamericano.

Honduras, a partir del el golpe de Estado del pasado 28 de junio de 2009, entró en la lista de países de alta prioridad en materia de derechos humanos, por las violaciones sistemáticas, generalizadas y persistentes. Hemos tenido el privilegio de compartir con amigos hondureños comprometidos que resisten con valentía y nos hemos nutrido de su ejemplo. (altro…)

Il 4 gennaio scorso, una violenta rissa con armi bianche  tra due cartelli di narcos rivali nel carcere di massima sicurezza di Altamira, Tamaulipas, lascia un tragico bilancio: 31 detenuti deceduti, 13 feriti in modo grave e una gran quantità di feriti lievi. Il presidente della Lega Messicana per la Difesa dei Diriitti Umani (LIMEDDH), Dr. Adrián Ramírez, in questa intervista  rilasciata a  Radio Francia Internacional,  ha denunciato  gravi responsabilità delle autorità penitenziarie rispetto alla sicurezza dei detenuti. Afferma che quanto accaduto é da mettere in relazione alle riforme penali costituzionali del 2008, alle leggi “di emergenza” che riempiono le carceri, alla corruzione e al fatto che si sta “privatizzando” l’amministrazione penitenziaria, fenomeno che aggiunto alla corruzione imperante nelle carceri costringe le famiglie a notevoli costi per permettere un livello di vita decente al proprio familiare detenuto.

Con questa poesia di Adrian Ramírez López (presidente della Lega Messicana per la Difesa dei Diritti Umani LIMEDDH) vogliamo ricordare tutti i detenuti scomparsi in Messico. La poesia è tratta da: Poemas Disonantes – Plaza y Valdes Editores Primer edición octubre 2010

Esserci e non esserci

Tutto ti ricorda.

La tua presenza la sentiamo, e non ci sei.

Come descrivere la tua presenza assente?

Così, semplicemente in questo modo

come ti sentiamo, come ci incoraggi,

come ti guardiamo.

Francisco resisti

come hai sempre resistito,

continua dandoci la  tua forza

per  aiutarci a ritrovarti.

Quanti milioni di persone sono passate

per la storia?

Quante hanno lasciato traccia?

Ci sono milioni e milioni di desaparecidos anonimi,

ma non voi i detenuti scomparsi.

Voi non siete scomparsi,

i vostri nomi li teniamo con noi,

le vostre biografie sono la storia.

Sono   parte della lotta per la democrazia

e le libertà fondamentali;

per essere più umani.

Los desaparecidos sono costruttori di democrazia.

Francisco Michoacán,

Francisco Zirahuem,

Francisco Pueblo,

Francisco con noi.

A Michoacán sei tu,

senza te, ma tu.

Tutti ti cerchiamo.

Ti troviamo in Yanahui,

ti vediamo nella forte Cristina.

Francisco, adesso sei volto di donne

che cercano con sorriso vivo e terra.

Lotta e vita.

Francisco, guardiamo il tuo volto,

sei con noi,

sei andato a cercare gli altri,

a Edmundo e a Gabriel,

e a tutti gli scomparsi,

sei tra  loro.

Ti accompagnamo e ti cerchiamo,

a te e a tutti fino a trovarvi.

(Adrian Ramírez López)

Traduzione di Annalisa Melandri

L’Organizzazione di Donne Indigene di Huaxcaleca, Zihuame, nasce nel 2009 dopo otto anni di lavoro in tema di diritti umani e di diritti delle donne nel Municipio di Chichiquila nella Sierra Orientale dello Stato di Puebla. Una risposta di tipo comunitario alla disintegrazione progressiva della comunità indigena, alla perdita di identità e alla solitudine nelle quali si trovano a vivere sempre più spesso le donne delle comunità. Interi nuclei familiari colpiti profondamente dalle contraddizioni della modernità in un mondo ancora profondamente legato alle sue origini e radici, toccano da vicino gli effetti della perdita progressiva delle tradizioni e della disgregazione dei legami familiari. Chi paga maggiormente sulla propria pelle gli effetti di tali cambiamenti sono le donne. Spesso vittime di violenze fisiche e psicologiche, generalmente disprezzate o non valorizzate all’interno dei nuclei familiari, con limitato accesso al mondo del lavoro, le donne delle comunità indigene di Huaxcaleca, hanno deciso di organizzarsi, dando il nome di Zihuame (donna in dialetto Náhuatl) alla loro cooperativa. Un lavoro collettivo e solidale per dare una risposta comune a un problema generalizzato. Per cercare di risolvere le difficoltà economiche condividendo impegno, rischio e soprattutto esperienza. Un momento di produzione economica ma soprattutto di condivisione emozionale e di arricchimento reciproco. La Limeddh, Lega Messicana per la Difesa dei Diritti Umani le sta accompagnando in questo importante processo.

Si riuniscono per condividere i loro sogni, prendono in mano i loro aghi e scelgono con cura i fili, ogni punto una lettera, ogni colore un sentimento. Scrivono parole sulla stoffa, modesta tela ancestrale, papiro di cotone. I loro sentimenti e le loro esperienze più belle sono ricamate in ogni tela, le loro tristezze contate durante ogni sessione di ricamo. Le donne plasmano allegrie nella tela e condividono le proprie tristezze, non si vedono le lacrime che la vista lascia disegnando un fiore. Bei fiori vivaci ed allegri ma nessuno sospetta che siano bagnati con le perle salate delle emozioni, perché poi in ogni tela rimane una speranza, un desiderio di piacere e l’unione e la somma dei dolori di ogni donna che ricama sia una forza per conquistare più dignità, conquistare la vita, sentire più lievi le preoccupazioni e portare al tavolo di ricamo l’alimento frutto di questo sforzo, questo frutto che è la riunione delle donne che tessono i propri sogni in una coperta con la penna ago e l’inchiostro filo, che punto dopo punto raccontano i loro sentimenti perché tutti li ammirino e li vogliano fare propri. E finalmente in modo impercettibile, le donne Zihuame ricamano i diritti, si intrecciano nell’unità dei loro sforzi per dire basta, siamo donne, abbiamo diritti.