Fuente: Segundo Protocolo.

El miércoles pasado, 21 de septiembre,  el Dr. Manuel Mercedes, presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de la República Dominicana  y Annalisa Melandri,   periodista y activista de los derechos humanos, colaboradora de diferentes organizaciones no gubernamentales de Europa y América latina, visitaron  algunos presos italianos detenidos en la cárcel de Najayo, San Cristobal, con el fin de verificar su situación sanitaria y sus condiciones de detención.

Se trata de Ambrogio Semeghini, Luciano Vulcano y N.M. (el nombre es omitido por razones de privacidad).

El cuadro que surge de esta visita es nada menos que dramático. Annalisa Melandri y el Dr. Mercedes han encontrado los tres presos italianos  “muy agotados por su detención”.  No se trata sólo de  eso,  de esta breve visita emerge también  un cuadro claro de la vergonzosa conducta  del Consulado General de Italia en República Dominicana que  además  proporciona informaciones  incompletas  y “engañosas” sobre su actuación  al  mismo Ministerio de Relaciones Exteriores en Italia, del cual depende directamente. De hecho la visita ha sido realizada propio por dar seguimiento a una  denuncia que la Asociación  “Secondo Protocollo” (que se ocupa de derechos humanos y de detenidos  italianos en el exterior),  había hecho respecto a la falta de atención del Consulado italiano a los tres presos  y por la huelga de hambre que uno de ellos, Ambrogio Seemeghini había iniciado el 1 de septiembre pasado.

Pero de eso  hablaremos más adelante. Ahora la situación de los tres detenidos.

Ambrogio Semeghini es  el preso que hizo una huelga de hambre de la cual se menciona en el artículo del 14 de septiembre. Durante  la huelga de inmediato se le creó una grave situación de deshidratación y tuvo que recibir pronta atención médica.   Annalisa  nos informa que “el señor Semeghini no ve por un ojo, que probablemente  había perdido antes de entrar en prisión, pero los colaboradores del Patronato  (una especie de ONG que tiene una pequeña oficina en la cárcel y que se ocupan de forma completamente voluntaria de los presos y de sus necesidades básicas)  han confirmado  que corre el riesgo de perder el otro ojo y que necesitaría una consulta especialista  que no le viene otorgada.  Se carece de casi todos los dientes, por lo  menos los de la  parte delantera y, si las cosas no cambian,  reanudará la huelga de hambre el lunes. El encargado de la Embajada por los detenidos italianos en el país lo vio por  primera vez después de 59 días de detención y lo encuentra  una vez cada tres o cuatro meses. En total, hasta la fecha  lo ha visto tres veces. Se encuentra detenido  desde el 19 de diciembre de 2009 y está en espera de juicio.

Luciano Vulcano también en condición de prisión preventiva  desde  11 meses, se encuentra en un “grave estado” de salud.  Ha contraído  diversas infecciones y toma antibióticos en la cárcel desde mayo, también tiene problemas de  retención hídrica  debidos  a la escasa calidad del agua. Al igual que los demás  se ve  obligado a dormir en el piso y a comprar agua potable, pero no siempre pueden hacerlo porque no tienen dinero. Fue detenido tras una  acusación completamente falsa el  23/10/2009 y ha sido visitado por el encargado de la Embajada  33 días después de su detención. Hasta ahora  ha tenido sólo dos visitas consulares.

N.M. es el único de los tres que está cumpliendo una condena definitiva. Ha tenido tres pre-infartos y sus condiciones de salud son muy precarias por no decir graves. Le faltan solamente cuatro meses de detención (está detenido desde dos años y medio) y si hubiera recibido  por lo menos una asistencia legal decente hubiera podido salir de la cárcel con la condicional desde ya un año y medio.

Las condiciones higiénicas en las que viven los  tres – Annalisa  continúa en su informe — son terribles. Duermen en el piso  a menos de no pagar  1500 pesos por mes, consumen agua  insalubre a menos de no comprar botellas, tienen que comprar las medicinas, deben pagar para ir al baño y por todo. Testigos dentro de la prisión han confirmado el hecho que como son italianos son especialmente discriminados y se les pide dinero por todo.

Y ahora hablamos del Consulado. A raíz de nuestra petición al Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la situación de los tres italianos y  en particular respecto a las condiciones de salud del Sr. Semeghini,  quien había empezado una huelga de hambre el día 1 de septiembre,  el Consulado contestaba que Semeghini había hecho solamente “dos días de huelga de hambre”. De hecho, el pasado martes,  el director de la prisión y el médico encargado de la estructura carcelaria, confirmaban  que no sólo el Sr. Semeghini había continuado con la   huelga de hambre durante 13 días, pero hasta que a partir del quinto día se había hecho necesaria una hospitalización  en la enfermería por su fuerte deshidratación, como ha confirmado también  Semeghini durante la visita el miércoles.

El Consulado italiano en  Santo Domingo había también declarado  que los tres detenidos habían sido  “ayudados activamente” mediante el pago de “contribuciones”, que es cierto sólo en parte como se pudo averiguar por el informe de la visita en la cárcel. También sería interesante saber el Consulado que es lo que entiende con    “ayuda activa”  el Consulado,  porque al parecer hay muy poco de activo en su actuación.  En cualquier caso, no tenemos intención de entablar una polémica pública con el Consulado italiano en  Santo Domingo, lo haremos por vías privadas a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, quienes ya han recibido el informe. Claro está que alguien en el Consulado no está diciendo la verdad.

Agradecemos a  Annalisa Melandri y al Dr.  Manuel Mercedes por sus esfuerzos en la defensa de los derechos de los detenidos en Santo Domingo y en la denuncia de esta situación absurda que de alguna manera tenemos que solucionar.

Finalmente agradecemos también el Senador  Raisi (FLI) por su interrogación parlamentaria  sobre la huelga de hambre de  Ambrogio Semeghini. Podemos  anticipar que si alguna vez tendrá una respuesta, ésta será la misma respuesta de siempre en estos casos :en la que se dice que  “el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de sus dependencias consulares está siguiendo el caso muy de cerca y está haciendo todo lo posible para … … bla, bla, bla .… “.

Esperamos que esta vez no será así y nos quedamos a disposición de cualquier persona que quiera leer el  informe completo sobre la visita a la cárcel de San Cristóbal redacto por   Annalisa Melandri y el Dr. Manuel Mercedes, presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de  la República Dominicana. Sobre lo que está pasando y sobre la visita en la cárcel aun tendríamos mucho que escribir,   pero el espacio a disposición no es mucho e iremos a detallar más en los próximos días.

Segundo Protocolo

Traducción al español por Annalisa Melandri

Lascia un commento a umberto Trackback URL: